Você entende o Hino Nacional Brasileiro

31/08/2013 12:23

   O Hino Nacional Brasileiro, símbolo de exaltação à pátria, é uma canção bastante complexa. Além de possuir palavras pouco usuais, sua letra é rica em metáforas. O texto segue o estilo parnasiano, o que justifica  a presença de linguagem rebuscada e de inversões sintáticas, que dificultam a compreensão da mensagem. Assim, a priorização da beleza da forma na elaboração do hino fez com que a clareza ficasse comprometida. 

   Você, que já sabe cantar o hino nacional, conhece-o pela melodia e musicalidade ou pelo sentido que a mensagem representa? A maioria das pessoas, apesar de ter domínio da letra, desconhece seu significado. Veja a seguir o hino nacional. Observe as palavras em destaque e suas definições em parênteses. É provável que você se surpreenda com as informações que sempre proclamou, sem, de fato, estar ciente disso.

 

Parte I

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas (calmas, tranquilas, serenas)
De um povo heroico o brado (grito, clamor) retumbante(que ressoa, ecoante)
E o sol da liberdade (independência), em raios fúlgidos(brilhantes, luminosos),
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.

Parte II

Deitado eternamente em berço esplêndido (admirável, grandioso), 
Ao som do mar e à luz do céu profundo, 
Fulguras (cintilas, brilhas), ó Brasil, florão (ornato, enfeite) da América, 
Iluminado ao sol do Novo Mundo!

Se o penhor (direito) dessa igualdade 
Conseguimos conquistar com braço forte (com nossa firmeza), 
Em teu seio (interior, âmago), ó liberdade, 
Desafia o nosso peito (coração) a própria morte!

Do que a terra, mais garrida (vistosa),
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores,
"Nossos bosques têm mais vida", 
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."

Ó Pátria amada, 
Idolatrada (adorada, venerada, amada), 
Salve! Salve!

Ó Pátria amada, 
Idolatrada, 
Salve! Salve!

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido (brilhante, resplandecente)
De amor e de esperança à terra desce, 
Se em teu formoso (belo) céu, risonho (repleto de promessas) e límpido (claro), 
A imagem do Cruzeiro (constelação Cruzeiro do Sul)resplandece (brilha).

Brasil, de amor eterno seja símbolo 
O lábaro (bandeira) que ostentas (exibes) estrelado, 
E diga o verde-louro (amarelo) dessa flâmula(bandeira)
- Paz no futuro e glória no passado.

Gigante pela própria natureza (desde que nasceste), 
És belo, és forte, impávido (destemido) colosso(gigante) 
E o teu futuro espelha (refletirá) essa grandeza.

Mas, se ergues da justiça a clava (arma) forte, 
Verás que um filho teu não foge à luta, 
Nem teme, quem te adora, a própria morte.

Terra adorada, 
Entre outras mil, 
És tu, Brasil, 
Ó Pátria amada!

Terra, adorada, 
Entre outras mil, 
És tu, Brasil, 
Ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo és mãe gentil (generosa),
Pátria amada, 
Brasil!

Dos filhos deste solo és mãe gentil, 
Pátria amada, 
Brasil!

 

Letra: Joaquim Osório Duque Estrada / Música: Francisco Manuel da Silva 

 

Saiba mais:

Sobre os autores

Joaquim Osório Duque Estrada nasceu em Pati do Alferes (RJ) em 1870 e faleceu em 1927, no Rio de Janeiro. Além de atuar como professor do Colégio D. Pedro II e da Escola Normal, foi poeta e crítico literário. 
Francisco Manuel da Silva nasceu em 1795 no Rio de Janeiro, onde faleceu em 1865. Dedicou-se à música desde a infância, fundando a Sociedade Beneficente Musical e o Conservatório de Música do Rio de Janeiro.                                 

Estilo do texto

Trata-se de um texto parnasiano, que privilegia a forma mesmo com sacrifício da clareza da mensagem, gerando dificuldades de compreensão. Para isso, colaboram o preciosismo vocabular e as frequentes inversões da ordem do discurso, tão ao gosto dos acadêmicos do final do século XIX, mas distantes do universo das gerações atuais.

Parnasianismo e Romantismo

Sabe-se que a forma do poema é rigorosamente parnasiana, porém o seu conteúdo é romântico, inserindo-se nas propostas dessa escola literária no que se refere à exaltação ufanista. 

Canção do Exílio

Na segunda parte do hino, os trechos que estão entre aspas foram extraídos do poema Canção do Exílio, de Gonçalves Dias.

300 anos sem hino

Desde o descobrimento, o Brasil demorou mais de 300 anos para ter um hino. Em 1831, Francisco Manuel da Silva compôs a melodia. A letra veio 91 anos mais tarde. Após várias opções não terem sido aprovadas pelos portugueses, em 1922, o presidente Epitácio Pessoa declarou o texto de Osório Duque Estrada como letra oficial do hino nacional brasileiro.

50 versos

A  letra do hino nacional possui ao todo 50 versos, distribuídos em duas partes rigorosamente simétricas, tanto na métrica como no ritmo.

 

Versão Simplificada

Você sabia que existem diversas versões que tentam simplificar o hino nacional brasileiro, a fim de facilitar o entendimento da mensagem? Observe, por exemplo, a versão abaixo:

Nas margens tranquilas do riacho Ipiranga se ouviu 
Um grito muito forte de um povo heroico, 
E, nesse instante, 
O sol da liberdade brilhou no céu do Brasil, 
Com seus raios muito cintilantes. 

Nós conseguimos conquistar, com muitas lutas, 
A garantia de sermos iguais aos outros. 
Ó Liberdade, 
Desafiamos a própria morte 
Quando estamos junto a ti.

Viva! Viva! 
País amado e adorado.

Brasil, um sonho forte, como um raio muito luminoso, 
De amor e de esperança desce à terra, 
Se a imagem das estrelas do Cruzeiro do Sul,
Brilha em teu céu bonito, risonho e claro.

Pela sua própria natureza és um gigante, 
Gigante corajoso, és belo, és forte, 
E o teu futuro vai ser grande como tu.

Brasil, Pátria querida, 
Entre tantas outras nações, 
Tu és a mais adorada.

Brasil, Pátria amada, 
És a mãe querida dos filhos 
Que nasceram aqui!

Localizado para sempre em terras magníficas,
Banhado por um oceano e pela luz de um céu imenso, 
Brilhas, Brasil, joia das Américas, 
Iluminado com o sol deste Continente. 

Teus campos, risonhos e lindos, 
Têm mais flores do que a terra mais enfeitada. 
Nossas florestas têm mais vida. 
Nossa vida mais amores, 
Quando estamos junto de ti.

Viva! Viva! 
País amado e adorado.

Brasil, que a tua bandeira estrelada 
Seja um símbolo de amor eterno! 
E que o verde-amarelo desta bandeira diga: 
"Nós temos glórias no passado e no futuro teremos paz".

Mas se levantares a arma forte da justiça, 
Verás que um brasileiro não foge de uma luta!
E quem te adora não tem medo nem da morte.

Brasil, Pátria querida, 
Entre tantas outras nações, 
Tu és a mais adorada.

Brasil, Pátria amada, 
És a mãe querida dos filhos 
Que nasceram aqui!

 

Fonte: https://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/hino.php

História

Guerra dos Canudos

03/01/2014 09:35
A chamada Guerra de Canudos, revolução de Canudos ou insurreição de Canudos, foi o confronto entre um movimento popular de fundo sócio-religioso e o Exército da República, que durou de 1896 a 1897, na então comunidade de Canudos, no interior do estado da Bahia, no Brasil. O...
Leia mais

Calendário

30/12/2013 12:07
Calendário é um sistema para contagem e agrupamento de dias que visa atender, principalmente, às necessidades civis e religiosas de uma cultura. A palavra deriva do latim calendarium ou livro de registro, que por sua vez derivou de calendae, que indicava o primeiro dia de um mês...
Leia mais

Tiradentes

27/12/2013 11:39
O Dia de Tiradentes é um feriado nacional brasileiro instituído em homenagem ao herói nacional Joaquim José da Silva Xavier, mais conhecido por Tiradentes (uma alusão ao seu ofício de dentista). História de Tiradentes Quem foi Tiradentes? Tiradentes foi um dentista,...
Leia mais

Tiradentes: personagem foi apenas "bode expiatório", diz jornalista

06/12/2013 10:58
A imagem de um líder revolucionário, mártir da independência do Brasil, uma espécie de Cristo cívico, atribuída aJoaquim José da Silva Xavier por uma tradição historiográfica que teve início no final do século 19 não corresponde à realidade histórica. Tiradentes, de acordo com o que se lê em...
Leia mais